Μάλιστα, θα παρουσιαστεί στη Μύρινα,στις 4 Αυγούστου, ώρα 9.00 μ.μ., στον Αρχαιολογικό Χώρο της Προϊστορικής Μύρινας επί της οδού Αργοναυτών, στον ΡωμέϊκοΓιαλό.
Η αγγλική έκδοση θα επιτρέψει στις νέες και τους νέους της Λήμνου που είναι γεννημένοι στο εξωτερικό να μελετήσουν τη γεωργική ιστορία ενός τόπου με αδιάλειπτη παράδοση χιλιετιών, να συνδεθούν με τις ρίζες τους και να εκτιμήσουν την άυλη κληρονομιά τους. Βεβαίως, πέρα από τους ομογενείς Λημνιούς, ένας μεγάλος αριθμός, Ευρωπαίων κυρίως, επισκεπτών έρχεται στο νησί μας κάθε καλοκαίρι, αναγνωρίζει και απολαμβάνει την ταυτότητα του τόπου. Ένα αντίτυπο του βιβλίου στην αγγλική γλώσσα θα τους κάνει να γίνουν οι καλύτεροι πρεσβευτές της Λήμνου στις χώρες τους!
Θυμίζουμε ότι το βιβλίο παρουσιάζει τα αποτελέσματα 12 χρόνων έρευνας για τους φυσικούς πόρους και τη γεωργία της Λήμνου. Σε έναν πρότυπο συνδυασμό για τα ελληνικά δεδομένα, 21 επιστήμονες διαφορετικών ειδικοτήτων καλύπτουν με τα κείμενά τους μια πλούσια θεματολογία που ξεκινά από την προϊστορική και ιστορική εποχή, αναφέρεται στις αγροτικές παραδόσεις και εξετάζει τα εδάφη, τη χλωρίδα και τον γεωργικό πλούτο της Λήμνου. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις τοπικές ποικιλίες καλλιεργούμενων φυτών, με αναλυτικές περιγραφές και συγκεκριμένες προτάσεις αξιοποίησης προς την τοπική κοινωνία του νησιού. Το βιβλίο, μαζί με την πλούσια εικονογράφησή του, επιδέχεται πολλές αναγνώσεις: ενημερωτική, πολιτιστική, επιστημονική και κοινωνική, που αναδεικνύουν ανθεκτικότητα και συνέχεια.
Η επιστημονική επιμέλεια έγινε από την Πηνελόπη Μπεμπέλη, καθηγήτρια του Γεωπονικού Πανεπιστημίου Αθηνών, και τον ΡοίκοΘανόπουλο, συνεργάτη του Ινστιτούτου Γενετικής Βελτίωσης και Φυτογενετικών Πόρων. Η μετάφραση στα αγγλικά έγινε από τον Χριστόφορο Γεροντούδη, πρωτεργάτη της σχετικής πρωτοβουλίας, η γλωσσική επιμέλεια από τον Julian Hoffman, και η καλλιτεχνική επιμέλεια, όπως και στην ελληνική έκδοση, από τη Μαρίνα Δημοπούλου. Ειδική μνεία πρέπει να γίνει στη συνεχή και ενθουσιώδη συμβολή των κατοίκων της Λήμνου, καθώς οι πληροφορίες που προσέφεραν σχετικά με τις τοπικές ποικιλίες υπήρξαν πολύτιμες.
Η αρχική ελληνική έκδοση του βιβλίου είχε χρηματοδοτηθεί από το Ελβετικό Ίδρυμα MAVA στο πλαίσιο του έργου “Τerra Lemnia”, το οποίο συντονίστηκε από το Μεσογειακό Ινστιτούτο για τη Φύση και τον Άνθρωπο (MedINA), σε συνεργασία με το Γεωπονικό Πανεπιστήμιο Αθηνών, τον Όμιλο Προστασίας Περιβάλλοντος και Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς Νήσου Λήμνου «Ανεμόεσσα», το Πανεπιστήμιο Αιγαίου και άλλους καταξιωμένους φορείς και ιδρύματα της Ελλάδας και του εξωτερικού.
Το βιβλίο θα είναι διαθέσιμο προς αγορά κατά τη διάρκεια της παρουσίασης της 4ης Αυγούστου, καθώς και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία της Λήμνου.
